tag:blogger.com,1999:blog-22106390.post116523701396179498..comments2023-10-23T23:49:31.385+03:00Comments on Gravity and the Wind: (Β΄ Ι.Π.Μ.) 2. Jonathan Swift - On Stella's Birth-Day 1719cyrushttp://www.blogger.com/profile/11251642664073424517noreply@blogger.comBlogger17125tag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165671865772270322006-12-09T15:44:00.000+02:002006-12-09T15:44:00.000+02:00Φίλε π, μού εκμυστηρεύτηκες κάτι κι εγώ φάνηκα σαν...Φίλε π, μού εκμυστηρεύτηκες κάτι κι εγώ φάνηκα σαν να μην αντέδρασα... θα χαρώ πολύ κάποια στιγμή να πούμε τον πόνο μας... γιατί είναι πόνος. ¨Αμα θελεις στείλε ένα email.<BR/><BR/>Καλό απόγευμαΜαύρος Γάτοςhttps://www.blogger.com/profile/18412252979721240449noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165671712614695022006-12-09T15:41:00.000+02:002006-12-09T15:41:00.000+02:00Βρε καλώς την νυφούλα!Μα τί λέτε, μεγάλη μου χαρά ...Βρε καλώς την νυφούλα!<BR/><BR/>Μα τί λέτε, μεγάλη μου χαρά να παραχωρήσω τη θέση μου (που άλλωστε ήταν τυχαία) στην φίλτατη Ιφιμέδεια! <BR/><BR/>(Αισθανόμουν ήδη άβολα που μ' έβαλες πάλι πρώτο! Την άλλη φορά να με βάλεις τελευταίο φίλε Κύρο! Ελπίζω να καταφέρω να σού το στείλω μέχρι αύριο το βράδυ)Μαύρος Γάτοςhttps://www.blogger.com/profile/18412252979721240449noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165611027223916722006-12-08T22:50:00.000+02:002006-12-08T22:50:00.000+02:00Αχ, πολύ σας ευχαριστώ που κάνατε δεκτή την συμμετ...Αχ, πολύ σας ευχαριστώ που κάνατε δεκτή την συμμετοχή μου! <BR/><BR/>Αλλά δεν είναι και σωστό να χάσει τα πρωτεία του ο Μαύρος Γάτος! Ο οποίος παρεμπιπτόντως μας έβαλε τα γυαλιά με τον άθλο που πέτυχε ως προς το μέτρο!<BR/><BR/>Σε κάθε περίπτωση σας ευχαριστώ ξανά!Ιφιμέδειαhttps://www.blogger.com/profile/13809492653896145396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165588556280033792006-12-08T16:35:00.000+02:002006-12-08T16:35:00.000+02:00Ιφιμέδεια, κάλλιο αργά παρά ποτέ...Έβαλα τη μετάφρ...Ιφιμέδεια, κάλλιο αργά παρά ποτέ...<BR/><BR/>Έβαλα τη μετάφρασή σου πρώτη. Ελπίζω να μην πειραχτεί ο Μαύρος Γάτος -- άλλωστε, δική σου ιδέα ήταν η Ιστοσυνάντηση, οπότε δικαιούσαι "πρώτο τραπέζι πίστα"...cyrushttps://www.blogger.com/profile/11251642664073424517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165578243839895792006-12-08T13:44:00.000+02:002006-12-08T13:44:00.000+02:00Αχ, με προλάβατε! Είπα η έρμη να λύσω σήμερα το πρ...Αχ, με προλάβατε! <BR/><BR/>Είπα η έρμη να λύσω σήμερα το πρωί το πρόβλημα με τους τελευταίους στίχους, μπαίνω και τι να δω;;<BR/>Δημοσιεύσατε! <BR/><BR/>Τέλος πάντων, αφού μόλις έκανα τον κόπο, σας το στέλνω κι εγώ με το mail!Ιφιμέδειαhttps://www.blogger.com/profile/13809492653896145396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165478950299339062006-12-07T10:09:00.000+02:002006-12-07T10:09:00.000+02:00Καλως σας βρηκα Cyrus και σορι για την ταλαιπωρια ...Καλως σας βρηκα Cyrus και σορι για την ταλαιπωρια με τα mail!Ειμαι ψιλοασχετη αλλα δε με περιμενα και τοσο χαλια!:)Aurelia Auritahttps://www.blogger.com/profile/12051549500595467413noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165433143323970822006-12-06T21:25:00.000+02:002006-12-06T21:25:00.000+02:00Καλά έμεινα άφωνος...Καλά έμεινα άφωνος...Αθήναιοςhttps://www.blogger.com/profile/07880697100290796556noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165350346754198132006-12-05T22:25:00.001+02:002006-12-05T22:25:00.001+02:00Προσετέθη μία ακόμη μετάφρασις, ήτις εταλαιπωρήθη ...Προσετέθη μία ακόμη μετάφρασις, ήτις εταλαιπωρήθη εν ταις υπερταχείαις (ούτως ειπείν...) λεωφόρους του διαδικτύου, μα τελικώς ευρήκεν τον δρόμον της ως το ταπεινόν ημών ιστολόγιον.<BR/><BR/>(Ας με συγκρατήσει κάποιος -- νιώθω μια καθαρευουσίτιδα να με καταλαμβάνει ως πυρετός...)<BR/><BR/>Καλωσόρισες, Αουρέλια -- κι εσύ σε τετράμετρο, βλέπω. Είπα κι εγώ μια φορά να "αναπτύξω" το στίχο, και μου το ρίξατε όλοι στη σύμπτυξη...cyrushttps://www.blogger.com/profile/11251642664073424517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165341505281444422006-12-05T19:58:00.000+02:002006-12-05T19:58:00.000+02:00Mαύρε Γάτε, δεν μας αρέσει η ουρά που σου κόλλησες...Mαύρε Γάτε, δεν μας αρέσει η ουρά που σου κόλλησες, τελεία και παύλα. Kι αν προκύπτει από κάποια λογική αιτία (εκτός blog?), εμείς την αιτία δεν τη γνωρίζουμε, άρα πάλι για μας δεν έχει νόημα. Eπιπλέον, η αυτογνωσία σου έπρεπε να περιλαμβάνει το ότι εκτός από αυτήν την κατσιασμένη ουρά έχεις και νύχια!<BR/><BR/>(O Swift πάντως συνιστά: A man should never be ashamed to own that he has been in the wrong, which is but saying... that he is wiser today than yesterday.)<BR/><BR/>Mε αφορμή τη «μπρουτάλ» παράφραση: τη Stella (αληθινό όνομα Esther Johnson) ο Swift τη γνώρισε όταν αυτή ήταν μικρό παιδί, ανέλαβε την επιμέλεια της μορφώσεώς της, και παρέμειναν διά βίου στενότατοι φίλοι. Παρά φημολογούμενο μυστικό γάμο τους, είναι συζητήσιμο το αν υπήρχε ερωτική σχέση. <A HREF="http://www.jaffebros.com/lee/gulliver/biography/bio_lecky.html" REL="nofollow">Eδώ</A> λεπτομερές βιογραφικό σημείωμα για τον Swift.Πhttps://www.blogger.com/profile/11864016910321610079noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165336112778449152006-12-05T18:28:00.000+02:002006-12-05T18:28:00.000+02:00Μα το ηλίθιος είναι ...επιθετικός προσδιορισμός, κ...Μα το ηλίθιος είναι ...επιθετικός προσδιορισμός, και όχι τίτλος προσφώνησης!<BR/><BR/>Καλησπέρα Σ;)Μαύρος Γάτοςhttps://www.blogger.com/profile/18412252979721240449noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165324722011474692006-12-05T15:18:00.000+02:002006-12-05T15:18:00.000+02:00Θεά, καλησπέρα. Δεν θέλαμε να γλιτώσουμε από τις μ...Θεά, καλησπέρα. Δεν θέλαμε να γλιτώσουμε από τις μεταφράσεις σου -- αντίθετα, θέλαμε να τις δούμε να ανάβουνε τα πίξελ στις οθόνες μας. Άντε, για στρώσου -- όλο σπίτι, παιδιά και Νίκο Δήμου είσαι... Έτσι που τα καταφέρατε όλοι σας, με τις ντροπές σας και τις δουλειές σας, μείναμε τρεις κι ο κούκος εδώ πέρα -- κι ο κούκος έφυγε κι αυτός για το Νότο... Άντε μην αρχίσω την γκρίνια...<BR/><BR/>Καλημέρα, Μαυρόγατε -- το ηλίθιος δεν το αποδέχομαι, και δεν θα το χρησιμοποιώ, αν δεν σε πειράζει...cyrushttps://www.blogger.com/profile/11251642664073424517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165307290731104302006-12-05T10:28:00.000+02:002006-12-05T10:28:00.000+02:00Καλημέρα εκλεκτοί φίλοι, όσα πόδια και να έχετε Σ:...Καλημέρα εκλεκτοί φίλοι, όσα πόδια και να έχετε Σ:)))))))<BR/><BR/>Το νικ, Cyrus? Απλή αυτογνωσία....Μαύρος Γάτοςhttps://www.blogger.com/profile/18412252979721240449noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165280327841723222006-12-05T02:58:00.000+02:002006-12-05T02:58:00.000+02:00WOW!!!!Ποιηματάρα και... μεταφρασάρες! Πολύ διαφορ...WOW!!!!<BR/><BR/>Ποιηματάρα και... μεταφρασάρες! Πολύ διαφορετικά τα στυλ σας, (βάζω και το μπρουτάλ μέσα, right to the point) και να πω κάτι? <BR/><BR/>Παρ'όλο που ήθελα πολύ να το μεταφράσω, τελικά προτιμώ να το θαυμάσω και να με παρασύρει η "σκηνοθετική" σκοπιά της κάθε απόδοσης... Αλλο τριπάκι για μια γυναίκα το κάθε στυλ... Και μια που λειτουργώ τρομακτικά με εικόνες, το όλον ποστ με τους φίλους εδώ ήταν ταξίδι πρώτης!<BR/><BR/>Συγχαρητήρια, και τη γλυτώσατε από μενα και τις μεταφράσεις μου, και με ξαφνιάσατε και με φτιάξατε!!!<BR/>:)))<BR/><BR/>(να πάω να κοιταχτώ, τι λέτε κύριε Καθηγητά Σάυρους Παπάυρους?)<BR/>:))) <BR/><BR/>ΥΓ- Χτες σε ζήταγα στου ΝΔ, πού ήσουν?Aphroditehttps://www.blogger.com/profile/00494973096456403806noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165270581164412352006-12-05T00:16:00.000+02:002006-12-05T00:16:00.000+02:00Όντως, Μαύρε Γάτε, είναι αξιοθαύμαστο. Ως τετράποδ...Όντως, Μαύρε Γάτε, είναι αξιοθαύμαστο. Ως τετράποδος, διατήρησες το ...τετράποδον του πρωτοτύπου. Να τολμήσω να ρωτήσω προς τι η αλλαγή του νικ;<BR/><BR/>Π, αυτή τη φορά σε ξεπέρασα -- εξάμετρο εσύ; Επτάμετρο εγώ (εν μέρει κουτσουρεμένος δεκαπεντασύλλαβος)...<BR/><BR/>Βασίλειε, λίγο μπρουτάλ η άποψή σου -- αν και, σε τελική ανάλυση, αυτό είναι που θέλει ένας άντρας, τι να κάνουμε...cyrushttps://www.blogger.com/profile/11251642664073424517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165261686905623162006-12-04T21:48:00.000+02:002006-12-04T21:48:00.000+02:00ήθελα να σου έστελνα γι αυτό μια 'ελεύθερη' μετάφρ...ήθελα να σου έστελνα γι αυτό μια 'ελεύθερη' μετάφραση. Στην γράφω στο σχόλιο προς χάριν αστεισμού και μόνο:<BR/><BR/>Στελα σημερα τριαντατέσσερα <BR/>σε γνώρισα δεκάξι <BR/>με κάβλωνες και τότε<BR/>με καβλώνεις και τώρα,<BR/>έλα κουκλάρα μου να σε σκίσω στα δύο.<BR/><BR/>:)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165250088719335932006-12-04T18:34:00.000+02:002006-12-04T18:34:00.000+02:00Καλησπερίζω την εκλεκτή παρέαΕίδες άμα κόψεις κανα...Καλησπερίζω την εκλεκτή παρέα<BR/>Είδες άμα κόψεις κανα-δυό χρόνια από μια γυναίκα, πΠπ;<BR/><BR/>Όλα γίνονται πιό απλά...<BR/>Σ;))))Μαύρος Γάτοςhttps://www.blogger.com/profile/18412252979721240449noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22106390.post-1165241803608097552006-12-04T16:16:00.000+02:002006-12-04T16:16:00.000+02:00O Γατούλης κατόρθωσε το ακατόρθωτο: να διατηρήσει ...O Γατούλης κατόρθωσε το ακατόρθωτο: να διατηρήσει τον αριθμό ποδών! Προσ-κυ-νώ! (Άλλως πως, εμνοστότατον!)Πhttps://www.blogger.com/profile/11864016910321610079noreply@blogger.com