Ομήρου Αγγλικά;

(Γράφει ο Π)


Πρόσφατα παρέλαβα το παρακάτω, που κυκλοφορεί σε διάφορα sites (με τη γνωστή συνέπεια να γίνει ένα ακόμα θλιβερό chain-mail):

Ομήρου... αγγλικά!

Πηγή:
http://durabond.ca/gdouridas/glossa2.html
Μία εργασία βασισμένη σε Μελέτη της ομογενούς καθηγήτριας Αναστασίας Γονέου.
Με τίτλο «Ελληνική Γλώσσα - τροφός όλων των γλωσσών», η Αναστασία Γονέου, μεταξύ άλλων, αναφέρει:
«Η Ομηρική (Ελληνική) Γλώσσα, αποτελεί τη βάση επάνω στην οποία στηρίχτηκαν πλήθος σύγχρονων γλωσσών. Ακόμα κι αν δεν υπήρχε καμία άλλη αναφορά, ακόμα κι αν δεν είχε διασωθεί κανένα προκατακλυσμιαίο μνημείο, θα αρκούσε η Ελληνική Γλώσσα ως απόδειξη της ύπαρξης στο παρελθόν, μίας εποχής μεγάλου πολιτισμού. Στη γλώσσα μας είναι εμφυτευμένη όλη η γνώση που κατέκτησε ο άνθρωπος, έως την παρούσα στιγμή. Κάθε ελληνική λέξη-όρος φέρει ένα βαρύ φορτίο νόησης, φορτίο που οι προγενέστεροι 'εξόδευσαν', για να κατακτήσουν γνωστικά τη συγκεκριμένη έννοια και να την 'βαπτίσουν' με το συγκεκριµένο όνομα-λέξη».
Παράδειγμα: [Ακολουθούν 62 αγγλικές (υποτίθεται) λέξεις με την ελληνική (υποτίθεται) προέλευσή τους.]

Κυκλοφορεί βέβαια μόνον από κύκλους σαν κι αυτούς που πιστεύουν και διαδίδουν το ανεκδιήγητο μύθευμα που λέγεται Hellenic Quest, ή που θεωρούν ότι υπήρχαν Έλληνες παντού επειδή και σε άλλους πολιτισμούς βρίσκουμε σχέδια παρόμοια με μαίανδρους ή ελληνικά γράμματα. Η σχετική ιδεοληψία γίνεται παραπάνω από φανερή στον γελοίο ισχυρισμό ότι «στη γλώσσα μας είναι εμφυτευμένη όλη η γνώση που κατέκτησε ο άνθρωπος».

Η «εργασία» αυτή δεν είναι παρά μιά ερασιτεχνική ψευδογλωσσολογική σαλάτα. Οι γλωσσολόγοι δουλεύουν με βάση τα σωζόμενα κείμενα και τις διαπιστωμένες περιπέτειες των λέξεων μέσα από αυτά, όχι απλώς παρατηρώντας ή ψάχνοντας για ομοιότητες (που μπορεί να είναι συμπτωματικές) και επινοώντας εικασίες. Σε περιπτώσεις όπως της κας Γονέου προηγείται η υπόθεση και αλιεύονται μόνον όσες 'αποδείξεις' φαίνεται να την υποστηρίζουν, ή, ακόμα χειρότερα, επινοούνται δήθεν αποδείξεις. Κλασικό σύμπτωμα ψευδοεπιστήμης - όπως ψευδοεπιστημονική παραπλάνηση είναι και η αναφορά στην ιδιότητα της «καθηγήτριας», γιατί η κα Γονέου μπορεί να είναι καθηγήτρια αλλά φυσικά δεν είναι γλωσσολόγος: ανήκει στην κατώτερη βαθμίδα διδακτικού προσωπικού του American University of Athens, όπου διδάσκει Management (τα πτυχία της, σύμφωνα με το δελτίο του AUA, είναι B.Sc. Management, Deree College, Greece, 1991, και M.A. Organizational Management, University of Phoenix, U.S.A., 1996).

Ορισμένα από τα παραδείγματα της «εργασίας» όντως προέρχονται από ελληνικές λέξεις. Σε αρκετές όμως περιπτώσεις (π.χ. father, mother, brother, water) παρουσιάζεται ως προέλευση αυτό που οι γλωσσολόγοι θεωρούν απλώς σχέση λόγω κοινής ινδοευρωπαϊκής ρίζας.

Σε πολλές περιπτώσεις τα ετυμολογικά λεξικά έχουν άλλη άποψη από την αυθαίρετη της κας Γονέου. Μερικά δείγματα (ως "Etymonline" αναφέρουμε το Online Etymology Dictionary, που βασίζεται πρωτευόντως σε επτά ετυμολογικά λεξικά της αγγλικής γλώσσας):

Γονέου: AFTER = Από το ομηρικό αυτάρ = μετά.
Etymonline: O.E. æfter "after, next, following in time," from O.E. of "off" ... + -ter a comparative suffix; thus originally meaning "more away, farther off."

Γονέου: BOSS = από το πόσσις = ο αφέντης του σπιτιού.
Etymonline: "overseer," 1649, ... from Du. baas "a master," origin obscure; ... baas attested in Eng. from 1625 as the standard title of a Du. ship's captain.

Γονέου: BRAVO = λατινικό, από το βραβείο.
Etymonline: as a cheer, "well done!" ... from It. bravo "brave, bold," orig. "wild, savage," possibly from M.L. bravus "cutthroat, villain," from L. pravus "crooked, depraved".

Γονέου: EYES = από το φάεα = μάτια.
Etymonline: O.E. ege (Mercian), eage (W. Saxon), from P.Gmc. augon, from PIE oqw- "to see" (cf. Skt. akshi "the eye, the number two," Gk. opsis "a sight," Goth. augo, O.C.S. oko, Lith. akis, L. oculus, Armenian aku).

Γονέου: ILLUSION = από το λίζει = παίζει.
Etymonline: from O.Fr. illusion "a mocking," from L. illusionem (nom. illusio) "a mocking, jesting, irony," from illudere "mock at," lit. "to play with," from in- "at" + ludere "to play".

Γονέου: MAYONNAISE = από την πόλη Mayon, που πήρε το όνομά της από το μάχων = ελληνικό όνομα και αδελφός του Αννίßα.
(Και γιατί ο Καρχηδόνιος Mago Barca θα πρέπει να είχε ελληνικό όνομα, και όχι φοινικικό —καθότι Φοίνικας— από τη λέξη "mgn" που σημαίνει "θεόσταλτος";)
Etymonline: 1841, from Fr. mayonnaise (1807), said to have been named in allusion to Mahon, seaport capital of island of Minorca, captured by France 1756; the sauce introduced in commemoration of the victory. But the dates make this seem doubtful.

Γονέου: SEX = από το έξις.
(Και πώς σχετίζεται το φύλο με την έξι;)
Etymonline: from L. sexus "state of being either male or female, gender." "Commonly taken with seco as division or 'half' of the race" [Tucker], which would connect it to secare "to divide or cut" ... [βλ.] section, from L. sectionem (nom. sectio) "a cutting, cutting off, division," from sectus, pp. of secare "to cut," from PIE base *sek- "cut" (cf. O.C.S. seko, sesti "to cut," secivo "ax, hatchet;" Lith. isekti "to engrave, carve".

Περιλαμβάνονται και περιπτώσεις όπου σωστή αρχικά ετυμολόγηση εκτρέπεται σε αυθαιρεσία, π.χ. «BAR = λατινικά: barra από το μάρα = εργαλείο σιδηρουργού.» Κατά ποίο μηχανισμό είναι δυνατόν το μάρα να γίνει μπάρα;

Ενδεικτικό της σαλάτας είναι ότι ουκ ολίγες 'αγγλικές' λέξεις είναι αμιγώς λατινικές (π.χ. matrix, turbo) ή από άλλες γλώσσες (π.χ. bravo, frapper, karat). Επίσης, για μία λέξη επιστρατεύεται η πελασγική διάλεκτος, για μία άλλη η ευßοϊκή και για μία άλλη η ßοιωτική... (ενώ δεν λείπουν και ανορθογραφίες, όπως π.χ. moke αντί mock).

Ανυπέρβλητο όμως το εξής: «DAY = Οι Κρητικοί έλεγαν την ημέρα 'δία'. Και: ευδιάθετος = είναι σε καλή μέρα.» Για την κα Γονέου, αφού οι Κρητικοί έλεγαν τη μέρα δία, τότε ασφαλώς το day προέρχεται από τα ελληνικά... Πώς λέγεται η μέρα στα λατινικά και στα ιταλικά και πόσο κράτησε η ενετοκρατία στην Κρήτη ξέρει άραγε η κα Γονέου; (Όσο για το ευδιάθετος, που είναι ευ+διά+θέση, το να βλέπει κανείς στην πρόθεση «διά» την έννοια «μέρα» το αφήνουμε ασχολίαστο.)

Δείτε και εδώ, για τη γνώμη κάποιου ειδικότερου από εμάς, καθώς και εδώ, για μία ακόμα περίπτωση «καθηγητή» άσχετης ειδικότητας με πάθηση ίδια με της κας Γονέου.

___________________
* Ίσως πρέπει να πούμε μερικά λόγια και για την «πηγή» απ' όπου αναδημοσιεύεται η «μελέτη». Είναι μιά ιστοσελίδα κάποιου κου Δουρίδα, Έλληνα μετανάστη στο Τορόντο - μία ιστοσελίδα από ένα site αρκετά κιτς, σαφώς καλοπροαίρετο αλλά και σαφώς μη ειδικό: το domain είναι της εταιρείας του κου Δουρίδα, που αναλαμβάνει ...καθαρισμούς κτιρίων. Δείτε εδώ:

http://durabond.ca/gdouridas/glossa2.html
http://durabond.ca/gdouridas/
http://durabond.ca/

Στη σελίδα αυτή για την ελλ. γλώσσα, μαζί με τη μελέτη της κας Γονέου υπάρχει (φυσικά!) και το Hellenic Quest, καθώς και αποσπάσματα από τις παρανοϊκές 'μελέτες' κάποιου Σ.Α. Θεολόγου περί του «Κώδικος της Ελληνικής Γλώσσης». Απολαύστε ένα δείγμα του τελευταίου:

Ο ΕΡΜΗΣ εγεννήθη εντός ΣΠΗΛΑΙΟΥ. Βρέφος ακόμη εχαρακτηρίσθη ΚΛΕΠΤΗΣ. Είναι υιός τού Διός καί τής Μαίας. Κατά τόν Κώδικα ο ΕΡΜΗΣ σημαίνει τήν ΕΡ = εκπόρευσις τής Ροής (πρωτίστως τών φωτοενεργειών) ΜΗς = πρός τήν ορατήν μας φύσιν.
Άρα ο ΕΡΜΗΣ είναι τό φυσικόν ή ημερήσιον φώς. Ασφαλώς καί γεννάται (καθ' ημέραν) εντός Σπηλαίου, διότι ΣΠΗΛΑΙΟΝ σημαίνει ΣΗ = τό εσωτερικόν Πύρ, ΛΑΙΟΝ = τών ηλιακών αιωνίων δυνάμεων.
Είναι υιός τού ΔΙΟΣ ή τής Δ = δυνάμεως, η οποία Ι = κατέρχεται Α = εκ τής αρχικής δυνάμεως.
Η μητέρα του είναι η ΜΑΙΑ ή η Μ = ορατή μας φύσις η ΑΙ = αιωνία, εκ τής Α = αρχικής δυνάμεως. Αυτή η ΜΑΙΑ είναι η (Μ) ΑΙΑ = η πρώτη Γαία καί σύζυγος τού Πατρός Ουρανού. Στό ερώτημα διατί ως ΒΡΕΦΟΣ ακόμη γίνεται κλέπτης, ο Κώδικας απαντά ικανοποιητικώς.
ΒΡΕΦΟΣ σημαίνει τήν ΒΡΕ = ενέργειαν πού ρέειεκπορευομένη ΦΩς = τού φωτός σέ χώρον. Ως ΒΡΕΦΟΣ δήλα-δη ο ΕΡΝΗΣ ή τό φυσικόν φώς μάς τρέφει διότι Β+Ρ-->ΒΟΡΑ = τροφή.
Αλλά ως φώς Κ = πρός κάτω έρχεται, ΛΕ = εκπορεύοντας τήν ηλιακήν ακτινοβολίαν, Π = τήν Πυρίνην καί ΤΟς = στερεώνει τά φυσικά σώματα. Είναι δήλα-δη ΚΛΕ-ΠΤΗΣ.
Πρωτίστως ΚΛΕΠΤΗΣ δηλούται ο ήλιος μας, διότι χάριν ημών ΚΛΕ = πρός κάτω τό ηλιακόν φώς στέλλει καί ΠΤΗΣ = πατά στήν στερεάν γήν.