16.2.09
The Mountain Goats - Woke Up New
Το πρωί που ξύπνησα για πρώτη φορά χωρίς εσένα
Ένιωσα ελεύθερος
Κι ένιωσα μόνος
Κι ένιωσα φοβισμένος
Κι άρχισα σχεδόν αμέσως να μιλώ στον εαυτό μου
Γιατί δεν είχα συνηθίσει να μην υπάρχει άλλος γύρω
Την πρώτη φορά που έκανα καφέ μόνο για μένα
Έκανα πάρα πολύ
Μα τον ήπια όλο
Γιατί δεν σου αρέσει να αφήνω πράγματα να πάνε χαμένα
Και γυρνούσα μες στο σπίτι σαν παιδί που χάθηκε στην αγορά
Κι ακόμα κι ένας αστροναύτης θα ’βλεπε απ’ το διάστημα την πείνα στα μάτια μου
Και τραγούδησα, αχ
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Το πρωί που ξύπνησα για πρώτη φορά χωρίς εσένα
Κρύωνα, κι έτσι φόρεσα ένα πουλόβερ
Κι άναψα τη θέρμανση
Κι οι τοίχοι άρχισαν να με πλακώνουν
Κι ένιωσα τόσο θλιμμένος και τρομαγμένος
Που βγήκα σχεδόν τρέχοντας απ’ το σαλόνι έξω στο δρόμο
Και ο άνεμος άρχισε να φυσά και όλα τα δέντρα άρχισαν να λυγάνε
Και ο κόσμος με τον ψυχρό του τρόπο άρχισε να ζωντανεύει
Κι εγώ στεκόμουν εκεί σαν επιχειρηματίας που περίμενε το τραίνο
Κι ετοιμάστηκα να υποδεχτώ το μέλλον
Και τραγουδούσα, αχ
Τι θα κάνω
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
10 comments:
1. Να πάει να πνιγεί η επικαιρότητα -- ιδίως η πολιτική...
2. Όχι, δεν συνέβη τίποτε -- έτσι μου ήρθε να το μεταφράσω.
3. ΟΚ, μάλλον κάτι πρέπει να κάνω με το template...
Ναι, αλλά μία μέρα μετά τού Αγίου Βαλεντίνου - μεγάλη η χάρη του - φαίνεται ύποπτο, όχι;
:-)
Idom
Idom, το τραγούδι λέει για το τέλος ενός έρωτα. Οπότε, για να το βάλω για να γιορτάσω τον Άγιο (μεγάλη η χάρη του) θα έπρεπε να είμαι ή πολύ ούφο ή πολύ αντιδραστικό στοιχείο.
Χμ, τώρα που το σκέφτομαι...
(Επειδή η ενασχόληση με το template είναι πολύ χρονοβόρα διαδικασία, και επειδή το καλό το παλικάρι ξέρει δέκα μονοπάτια, απλώς μίκρυνα το βίντεο).
Πολύ απεσταγμένα και όμορφα συνοψίζει όλες τις ήττες μας !
Όχι βρε Cyrus, δεν υπαινισσόμουν τίποτε σχετικό με ουφοσύνη!
Αλλά είναι γνωστό ότι τις άγιες μέρες περί τής εορτής τού Αγίου Βαλεντίνου αυξάνεται ΚΑΙ το ποσοστό χωρισμών στα ζευγάρια (το έχει αποδείξει και πολυετής μελέτη τού πανεπιστημίου τής Keinestadt, Γερμανία).
Ανησύχησα λοιπόν μήπως πέρασες κάποια τέτοια τρικυμία και εσύ.
Idom
L'Enfant de la Haute Mer, τα είπες όλα με μια φράση...
Idom, εγώ το υπαινίχθηκα. Ευτυχώς, σε αυτό τον τομέα, τουλάχιστον, η θάλασσα είναι γαλήνια και το αεράκι απαλό...
Χαίρομαι που δεν υπάρχουν φουρτούνες, διότι ακούγοντας το τραγουδάκι πριν ανοίξω τα σχόλια κι εμένα στο κακό πήγε το μυαλό μου!
Dormammu, ευχαριστώ πολύ κι εσένα για το ενδιαφέρον. Μην ανησυχείτε -- μια χαρά είναι όλα. Απλά μου άρεσε πολύ το κομμάτι, το βρήκα όμορφο, ευαίσθητο, απλό κι αληθινό, και με στίχους απρόσμενα προσιτούς. Είναι απίστευτο το πόσα τραγούδια μου αρέσουν και μόλις διαβάσω τους στίχους καταλήγω να ξύνω το κεφάλι μου με απορία...
Τέλος εποχής και τέλος έρωτα μαζί; Λογικό φαντάζει...
Έτσι, Δείμε...
Post a Comment