(A΄ Ι.Π.Μ.) 1. Ben Jonson -- Have You Seen The Bright Lily Grow

Σήμερα ξεκινάμε την ανάρτηση των συμμετοχών στην Α΄ Ιστοσυνάντηση Ποιητικής Μετάφρασης, με το πρώτο από τα πέντε ποιήματα και τις μεταφράσεις του. Την Τετάρτη, θα ακολουθήσει το δεύτερο.

Καλή ανάγνωση...

Ben Jonson -- Have you seen the bright lily grow (1616)
(Από το θεατρικό έργο “The Devil Is An Ass”)

Have you seen the bright lily grow,
Before rude hands have touch'd it?
Have you mark'd the fall of the snow,
Before the earth hath smutch'd it?
Have you felt the wool of beaver?
Or swan's down ever?
Or have smelt o' the bud of the brier?
Or the nard in the fire?
Or have tasted the bag of the bee?
Oh, so white,
Oh, so soft,
Oh, so sweet is she!

___________________________________


Είδες ποτέ σου να φυτρώνει κρίνος
Λαμπρός, ανέγγιχτος από άγρια χέρια ακόμη;
Πρόσεξες τη στιγμή που πέφτει χιόνι,
Πριν να προλάβει η γη να το λερώσει;
Χάιδεψες του κάστορα τη γούνα;
Ή ποτέ του κύκνου τα φτερά;
Μύρισες του θάμνου το μπουμπούκι;
Ή το κούτσουρο που καίει στη φωτιά;
Δοκίμασες ποτέ το μέλι απ'την κυψέλη;
Ε, τόσο λευκή,
Ε, τόσο απαλή,
Ε, τόσο γλυκιά είναι κι αυτή!

Μετάφραση: Ιφιμέδεια



Είδες τον λαμπερό τον κρίνο να φυτρώνει
Πριν τον αγγίξουν χέρια δυσεβή;
Πρόσεξες πώς πέφτει το άσπρο χιόνι
Πριν το σπιλώσει η γη;
Άγγιξες του σκίουρου τη φορεσιά;
Χάιδεψες του κύκνου τα φτερά;
Οσφράνθηκες την αγριοτριανταφυλλιά;
Ή του καμένου λιβανιού τη μυρωδιά;
Γεύτηκες της μέλισσας την ηδονή στα χείλη;
Ω, τόσο λευκή
Ω, τόσο απαλή
Τόσο γλυκιά είναι κι εκείνη!

Μετάφραση: Μαύρος Γάτος



Είδες το λαμπερό κρίνο ν' ανθίζει,
πριν χέρια τραχιά τον αγγίξουν;
Πρόσεξες την πτώση του χιονιού,
πριν το χώμα να σκεπαστεί;
Αισθάνθηκες το δέρμα του κάστορα,
ή του κύκνου το πούπουλο;
Μύρισες το άνθος του ρόδου,
ή τη βαλεριάνα στη φωτιά;
Γεύτηκες το ζωμό από τα σπλάχνα της μέλισσας;
Ω, πόσο λευκή,
Ω, πόσο απαλή,
Ω, πόσο γλυκειά είναι αυτή!

Μετάφραση: JustAnotherGoneOff



Μήν είδες τ’ όμορφο κρινάκι νά γιομώνει
προτού χέρια τραχιά το ψηλαφίσουν;
Μή και σου σκάμπισε το πέταγμα χιονιού
προτού η γής, στου κόρφου της τό χώμα, το ρουφήξει;
Τά δάχτυλά σου, αλήθεια, μη ριγήσανε στης γούνας την κορφή;
ή στα φτερά που τίναξε ενός κύκνου το τραγούδι ;

Ρόδου ευωδιά σε κέρασε τ’ αγκαθωτό βλαστάρι;
Μοσχοβολιά απ’ αγιόκλημα της φλόγας η καρδιά;
Μήπως ποτέ σου γεύτηκες της μέλισσας κεντρί;
Ετσά λευκή,
Ετσά απαλή,
Ετσά γλυκιά είν' κι αυτή!

Μετάφραση: Olyf



Είδες το κρίνο το λαμπρό ν’ ανθίζει
Προτού τ’ αγγίξουνε τραχιά τα χέρια;
Πρόσεξες του χιονιού νιφάδες να χορεύουν
Προτού προλάβουν με το χώμα να ενωθούνε;
Τη γούνα χάιδεψες ποτέ του κάστορα,
Τα πούπουλα του κύκνου τ’ απαλά;
Ή μήπως μύρισες του σκίνου το μπουμπούκι,
Το μυρωδάτο νάρδο στη φωτιά;
Γεύτηκες άραγε της μέλισσας τον τρύγο;
Τόσο λευκή λοιπόν,
Τόσο απαλή,
Τόσο γλυκιά είν’ εκείνη!

Μετάφραση: Rayuela



Την ένταση του ανεσπέρου κρίνου στο φως
Πριν χέρια βίαια ανθρώπου το ρημάξουν
Πτώση χιονιού
Πριν χώμα το ματώσει
Έχεις δει;
Κάστορα μήριγγα
Ή κύκνου λευκού φτερά ποτέ
Έχεις χαϊδέψει;
Άωρη σάρκα άγριου ρόδου
Στάχυ σε φθινοπωρινή φωτιά
Έχεις μυρίσει;
Μέλισσας δάκρυ
Το στόμα σου έχει τρυγήσει;
Τόσο λευκή
Αυτή
Τόσο απαλή
Αυτή
Τόσο γλυκιά
Αυτή
Είναι.

Μετάφραση: Ιππόκαμπος



Σου’ χει τύχει να δεις ποτέ λαμπρό κρίνο ν’ανθίζει
Πριν βέβηλο ανθρώπινο χέρι να τ’ αγγίξει;
Σου’ χει τύχει το χιόνι που πέφτει να θαυμάσεις
Πριν ακόμη η γη να το σπιλώσει;
Σού χει τύχει να χαϊδέψεις του κάστορα τη γούνα;
Ή, πάλι, του κύκνου τη ραχοκοκαλιά;
Μύρισες άραγε ποτέ μπουμπούκι άγριου ρόδου;
Να σιγοκαίγεται το νάρδο στη φωτιά;
Γεύτηκες άραγε ποτέ της μέλισσας τον τρύγο;
Τόσο, λοιπόν, λευκή,
Τόσο απαλή,
Τόσο γλυκιά είναι κι εκείνη!

Μετάφραση: subjectivsoupe



Είδες το άνθισμα κρινιού
πρίν χέρι το αγγίσει;
Είδες νιφάδα του χιονιού
πριν χώμα την βρωμίσει;
Χάιδεψες γούνα κάστορα;
Πούπουλα κύκνου άσπρα;
Ένιωσες ρόδου ευωδιά;
Μύρτου που καίει στη φωτιά;
Της μέλισσας τον τρύγο έχεις γευθεί;
Τόσο λευκή,
Τόσο απαλή,
Τόσο γλυκιά κι αυτή

Μετάφραση: Rodanis



Έχεις δει ν' ανθίζει πάλλευκο το κρίνο,
πριν τραχειά το πιάσουν χέρια;
Έχεις του χιονιού προσέξει τις νιφάδες,
πριν το χώμα τις βρωμίσει;
Άγγιξες ποτέ σου του λαγού τη γούνα,
ή τα πούπουλα του κύκνου;
Mύρισες ποτέ μπουμπούκι αγριορόδου,
ή να σιγοκαίει το μύρτο;
Kαι της μέλισσας τον τρύγο έχεις γευτεί;

Tόσο άσπιλη και τόσο απαλή,
τόσο γλύκα είν' αυτή...

Μετάφραση: Π



Το κρίνο το λαμπρό το ‘δες ν’ ανθίζει
Πριν των ανθρώπων χέρια το αγγίξουν;
Το χιόνι το λευκό το ‘δες να πέφτει
Πριν οι νιφάδες με το χώμα σμίξουν;
Του κάστορα το τρίχωμα έχεις νιώσει;
Τα πούπουλα του κύκνου τα απαλά;
Το άρωμα το υπέροχο του ρόδου;
Το νάρδο που ευωδιάζει στη φωτιά;
Το μέλι το γλυκό το ‘χεις γευτεί;
Τόσο λευκή, απαλή κι ωραία είναι κι αυτή!

Μετάφραση: cyrusgeo



Υ.Γ.: Παραθέτω κι ένα λινκ για να ακούσετε το τραγούδι με τη μουσική του ελισαβετιανού συνθέτη Robert Johnson. Το τραγούδι έχει τρεις στροφές, αλλά στο λινκ ακούγονται η πρώτη και η τρίτη. Η πρώτη είναι μεταγενέστερη προσθήκη του ποιητή, αλλά την βάλαμε (με τον Π) για να ακουστεί πιο καθαρά η μελωδία, διότι η τρίτη στροφή (που είναι και το ποίημα που μας ενδιαφέρει) είναι γεμάτη στολίδια -- όπως συνηθιζόταν τότε. Τη δεύτερη στροφή (που είναι η πρώτη στροφή του τραγουδιού στο θεατρικό του Ben Jonson) την αφαιρέσαμε για να μην είναι πολύ μεγάλο το αρχείο.

Απολαύστε το...

Robert Johnson - Have You Seen The Bright Lily Grow